İngilizce öğrenirken sürekli bir karışıklık vardır: İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi. Her iki versiyonun da ortak bir geçmişi olmasına rağmen, yavaş yavaş birbirlerinden uzaklaşmışlardır ve farklılıkları konuşmacıları arasında çok fazla tartışmaya neden olur.
İşleri daha da karmaşık hale getirmek için, modern teknoloji (küresel TV istasyonları ve sosyal medya gibi) her iki İngilizce çeşidinin de birbirlerinden tekrar kelime, ifade ve dilbilgisi ödünç almasını kolaylaştırdı! Ancak endişelenmeyin, bu blogda İngiliz İngilizcesi (BK) ve Amerikan İngilizcesi (ABD) arasındaki temel farklardan bazılarını inceleyeceğiz.
Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi'nin yazımı neden farklıdır?
Amerikan ve İngiliz yazıları arasındaki farkı söylemenin kolay bir yolu yazımdır. Bunun nedeni, 1700'lerde Noah Webster adlı bir Amerikalının, yazım kurallarını standartlaştırmak için kendi fikirlerini kullanan yeni bir sözlük yazmasıdır. Webster, yazım kurallarının daha kolay ve daha mantıklı hale getirilebileceğini düşündü, ancak aynı zamanda Amerikan'ı İngiliz'den bağımsız hale getirmeye yardımcı olmak istedi.
Webster pek çok değişiklik yaptı, ancak en yaygın olanları şunlardır:
- '-ise' ifadesini '-ize' olarak değiştirmek (gerçekleştirmek olur gerçekleştirmek, özür dilemek olur özür dilemek)
- '-re'yi '-er' olarak değiştirmek (tiyatro olur tiyatro, merkez olur merkez)
- Şu kelimelerdeki 'u' harfini kaldırmak: renk, lezzet or kalıp
- Kelimelerin ortasında çift 'l' kullanılmamalı, bu yüzden seyahat is seyahat
İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi örnekleri
Bazen Amerikalılar ve İngilizler tamamen farklı kelimeler kullanırlar. Saymakla bitmeyecek kadar çok örnek var, ancak işte bazı yaygın olanlar:
İngiliz İngilizcesi |
Amerikan İngilizcesi |
|---|---|
| Sonbahar | Düşmek |
| bisküvi | kurabiye |
| Kaput (arabanın) | Başlık |
| (Bir arabanın) bagajı | Gövde |
| Otopark | Otopark |
| Kimyager | Ilaç satılan süpermarket |
| cips | Fries |
| Cips | Ýeralma çipsi |
| kukla | Emzik |
| Film | Film |
| Düz | Daire |
| Bahçe | yarda |
| Tatil | Tatil |
| atlamacı | Kazak |
| asansör | Asansör |
| Kamyon | kamyon |
| Cep telefonu | Cep telefonu |
| bebek bezi | Bebek bezi |
| Döşeme | Kaldırım |
| Petrol | Benzin |
| Posta Kodu | Posta kodu |
| Kuyruk | Line |
| Çöp | Çöp/Çöp |
| Mağaza | mağaza |
| Musluk | Musluk |
| Meşale | Fener |
| eğitmenler | Lastik ayakkabı |
| Pantolon | Pantolon |
| yeraltı | Metro |
| Giysi dolabı | dolap |
| Zebra geçişi | Yaya geçidi |
Neyse ki, bu kelimelerin hepsi genellikle Atlantik'in her iki yakasında da anlaşılacaktır. Yine de biraz daha kafa karıştırıcı olan birkaç örnek var!
Örneğin, İngilizlerin futbol dediği şeyi Amerikalılar soccer olarak düşünür. ABD'de futbol tamamen farklı bir spordur (İngiltere'de buna 'Amerikan futbolu' denir).
Birleşik Krallık'ta yemek siparişi verirken, cips ince dilimlenmiş ve paket halinde satılan bir atıştırmalıktır, ancak patates kızartması kalın patates şeritleridir, derin yağda kızartılır ve sıcak servis edilir (ince şeritlere "fries" denilebilir ). Amerikalılar paket halindeki atıştırmalığa "chips" , sıcak yemeğe ise "fries " derler (kalın kesilmiş "fries" daha az yaygındır). Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi İngiliz yemekleri hakkındaki makalemizde bulabilirsiniz.
Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi'nin farklı grameri var mı?
İngiliz ve Amerikan dillerinin grameri büyük ölçüde aynıdır, ancak bazı istisnalar da vardır.
Bunun yaygın bir örneği " get" fiilidir . İngiliz İngilizcesinde " get" fiilinin geçmiş zamanı her zaman " got "tur ("the room has got warmer"). Amerikan İngilizcesinde ise "the room has gotten warmer" demek doğrudur .
Bir diğer fark ise edat seçimindedir. Bir Amerikalı size hafta sonu ne yaptığını söyleyebilirken , bir İngiliz'in "hafta sonu" demesi daha olasıdır.
Amerikan İngilizcesinin bazen İngiliz İngilizcesinden daha katı dil bilgisi kurallarına sahip olduğunu öğrenince şaşırabilirsiniz.
Örneğin, takım , aile veya grup gibi topluluk isimlerini bir fiilden sonra kullandığınızda . Amerikan İngilizcesinde fiil her zaman tekil olmalıdır (takımın on puanı var , ailem et yiyor , grup birlikte çalıyor ). Ancak, İngiliz İngilizcesinde topluluk ismini tekil veya çoğul olarak ele almak ve şöyle demek kabul edilebilir: takımın on puanı var/var , ailem et yiyor/ et yiyor, grup birlikte çalıyor/çalıyor.
İngiliz İngilizcesi mi Amerikan İngilizcesi mi – Hangisini öğrenmek daha iyidir?
Genel olarak, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında karar verirken, seçim kişisel tercihe, coğrafi konuma veya profesyonel gereksinimlere bağlıdır.
Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında birçok fark olsa da, o kadar benzerler ki, hangisini kullanırsanız kullanın, neredeyse her zaman anlaşılırsınız. Bir öğretmen, doğruluğunuza yardımcı olmak için farklılıkları vurgulayabilir, ancak herhangi birinin günlük konuşmada yorum yapması pek olası değildir.
Bir İngilizce türünün diğerinden daha kolay öğrenildiğine dair çok fazla kanıt da yok. Bu yüzden, öğrendiğiniz İngilizcenin çeşitliliği veya başka yerlerde konuşulan İngilizceden farklı olduğu yolları ezberlemek konusunda çok fazla endişelenmeyin.
İngilizcenin birçok çeşidi olduğunu unutmayın - İngiliz ve Amerikan İngilizcesi öğretilmesi en olası olanlardır. İngilizceyi farklı bir İngilizce konuşulan ülkede (İskoçya, Kanada, Yeni Zelanda, Karayipler veya diğer birçok yer gibi) öğrenirseniz, insanların konuşma ve yazma biçiminde başka farklılıklar da fark edebilirsiniz.
Bu farklılıklara rağmen, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi karşılıklı olarak anlaşılırdır ve her iki türün konuşmacıları genellikle birbirlerini fazla sorun yaşamadan anlayabilirler. Ancak, bu farklılıkların farkında olmak dil anlayışınızı zenginleştirebilir ve daha etkili iletişim kurmanıza yardımcı olabilir.
Ana dili İngilizce olan kişilerle İngilizcenizi geliştirmek ister misiniz?
İngiltere ve Malta'daki İngilizce kurslarımıza göz atın ve başarılı olmak için ihtiyacınız olan becerileri edinin.
Alternatif olarak, İngilizce diline ve İngiltere'deki hayata dair faydalı ipuçlarımız için bizi Instagram veya TikTok'ta takip edin.
