Ang Ingles ay isang wikang mayaman sa makukulay na kasabihan at parirala. Sa kasamaang palad, maaari itong maging mahirap intindihin. Kaya naman inilista namin ang ilan sa mga pinakakakaibang idyoma ng Ingles upang matulungan kang maunawaan ang mga pinakakawili-wiling ekspresyon nito habang nag-aaral ka kasama namin sa BSC Education.
Ano ang isang idyoma?
Ang idyoma ay isang parirala o grupo ng mga salita na may kahulugang iba sa literal na kahulugan ng mga salita. Minsan maaari tayong gumamit ng mga idyoma sa isang pag-uusap o sa pagsulat upang gawin itong mas malikhain at kawili-wili.
Bakit ang mga nagsasalita ng Ingles ay gumagamit ng napakaraming idyoma?
Maaaring napansin mo na ang mga idyoma na madalas gamitin sa mga aklat , pelikula , musika , at palabas sa TV na British . Madalas gamitin ng mga nagsasalita ng Ingles ang mga pariralang ito upang magdagdag ng katatawanan o magpagaan ng loob, upang makagawa ng mas mahusay na personal na koneksyon. Kung natututo kang magsalita ng Ingles o sinusubukang makipag-usap nang mas malalim sa mga katutubong nagsasalita, magandang ideya na maging pamilyar sa mga ekspresyong ito.
Ano ang ilang karaniwang English Idioms?
1. Pumikit
Ang pagpikit ay nangangahulugan ng pagpapanggap na walang nangyayari. Halimbawa, ang isang pulis ay maaaring 'pumikit' sa isang maliit na krimen kung ang taong gumagawa nito ay magalang at humingi ng paumanhin.
Halimbawa: “ Magpipikit na lang ako sa pagkakataong ito, pero huwag mo nang hayaang mangyari ulit ito.”
Tingnan ang post na ito sa Instagram
2. Upang sipain ang balde
Tulad ng sa maraming kultura, mahirap magsalita tungkol sa kamatayan sa Ingles. Iyon ang dahilan kung bakit mayroon tayong ilang mga euphemism na tumutukoy sa kamatayan o pagkamatay. Ang 'to kick the bucket' ay isang impormal at kung minsan ay bastos na paraan ng pagsasabi ng 'to die.'
Halimbawa: “Maraming bagay ang gusto kong gawin bago ako pumanaw . ”
3. Upang ihulog ang bola
Ang 'ihulog ang bola' ay isang pagkakamali, karaniwan ay sa pamamagitan ng paggawa ng isang bagay na hangal o walang ingat.
Halimbawa: “Pasensya na talaga sa lahat, nabigo talaga ako dito.”
4. Ibang takure ng isda
Ang pagsasabi ng isang bagay ay isang 'iba't ibang takure ng isda' ay pagsasabi na may ibang bagay sa paksang pinag-uusapan.
Halimbawa: “Iba ang gusto mong magkaroon ng kotse, ibang usapan ang pagbabayad nito .”
5. Masaya na parang baboy sa dumi
Ang pagsasabi na ikaw ay 'kasing saya ng baboy sa putik' ay para sabihin na ikaw ay napakasaya at tahimik. Ang parirala ay naghahatid din ng katotohanan na ikaw ay nasa iyong paboritong lugar o partikular na kalmado.
Halimbawa: “Kapag nasa swimming pool ang mga batang iyon, tuwang-tuwa sila na parang baboy sa dumi . ”
6. Pagtahol sa maling puno
Ang 'Barking up the wrong tree' ay isang English na parirala na ginagamit upang magmungkahi ng maling konklusyon. Ang parirala ay nauugnay sa kapag ang mga aso ay nagkakamali sa pag-iisip na ang kanilang biktima ay umakyat sa isang puno nang ito ay aktwal na lumipad palayo.
Halimbawa: “Kung sa tingin mo ay ako ang kumain ng huling brownie, nagtahol ka sa maling puno . ”
10. Hawakan ang iyong mga kabayo
Minsan sa UK, kapag gusto nating huminto ang isang tao sa pagmamadali, sinasabi natin na "pigilan mo ang iyong mga kabayo". Ang ibig sabihin nito ay " bagalan mo " o " magpasensya ka ", at maaaring nagmula ito sa mga panahong ang mga tao ay naglalakbay gamit ang kabayo at kariton.
Halimbawa: “Hindi tayo maaaring umalis hangga't hindi handa ang lahat! Pigilan ninyo ang inyong mga kabayo! ”
Tingnan ang post na ito sa Instagram
8. Isang chip sa iyong balikat
Ang pagkakaroon ng isang maliit na tilad sa iyong balikat sa pangkalahatan ay nangangahulugan na ikaw ay nagtatanim ng sama ng loob sa isang tao, na nagiging sanhi ng iyong pagiging masama. Katulad nito, ang parirala ay maaari ding mangahulugan na ang isang tao ay may karapatan o puno ng kanilang sarili.
Halimbawa: “Sa tingin ni Pete ay napakatalino niya. Ang laki ng kutob niya .”
9. Ipinanganak na may pilak na kutsara sa iyong bibig
Sa Ingles, ang salitang 'silver spoon' ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong ipinanganak sa pera. Ang parirala ay kadalasang ginagamit upang sabihin na ang tao ay hindi karapat-dapat sa kanyang minanang pribilehiyo.
Halimbawa: “Galing siya sa napakayamang pamilya, ipinanganak siyang may kutsarang pilak sa bibig .”
7. Once in a blue moon
Ang paggawa ng isang bagay na 'once in a blue moon' ay madalang na gawin ito. Ang parirala ay nauugnay sa hitsura ng isang 'blue moon,' na siyang pangalawang full moon sa loob ng isang buwan sa kalendaryo. Karaniwang nangyayari ito nang isang beses sa humigit-kumulang 32 buwan.
Halimbawa: “Maaga kang gumigising nang minsanan !”
Tingnan ang post na ito sa Instagram
11. Habol ng ligaw na gansa
Ang pagsasabi ng isang bagay ay isang 'wild good chase' ay isang paraan ng paglalarawan ng isang walang pag-asa na paghahanap o paghahanap ng isang imposibleng solusyon.
Halimbawa: “ Naghabulan ako kaninang umaga para maghanap ng regalo sa kaarawan ng Tatay mo.”
12. Ang pinakadakilang bagay mula noong hiniwang tinapay
'Ang pinakadakilang bagay mula noong hiniwang tinapay' ay isang idyoma na nangangahulugan na ang isang bagay ay partikular na makabago o kapaki-pakinabang na imbensyon. Bagaman naimbento ang hiniwang tinapay noong 1928, ang parirala ay hindi ginamit sa nakasulat na wika hanggang sa 1950s.
Halimbawa: “Ang mga bagong wireless headphone na ito ang pinakamagandang bagay simula noong hiniwang tinapay . ”
13. Tiyo mo si Bob!
Ang kahulugan ng ekspresyon ay katulad ng pariralang Amerikano na "madali lang". Maaari mo itong sabihin sa halip na "Kasingsimple lang niyan" kapag nagpapaliwanag kung paano gawin ang isang bagay.
Halimbawa: “Isaksak mo lang ang toaster sa dingding, at tiyuhin mo na si Bob !”
Tingnan ang post na ito sa Instagram
14. Naglalakad sa mga kabibi
Ang kabibi ay ang marupok na panlabas na bahagi ng isang itlog na madaling masira. Ang pagsasabi na ikaw ay naglalakad (o 'tinatapakan') sa mga kabibi ay ang pagsasabi na ikaw ay napakaingat na huwag masaktan ang sinuman, karaniwan ay dahil sa isang maselan o sensitibong sitwasyon sa lipunan.
Halimbawa: “Napakasensitibo ng tiyahin ko. Kapag pumupunta siya rito, para akong natatapakan ng itlog . ”
15. Talunin sa paligid ng bush
Kung ikaw ay tumatalo sa paligid ng bush, ikaw ay umiiwas o inaantala ang pakikipag-usap tungkol sa isang mahirap na paksa.
Halimbawa: “Tumigil ka na sa pagkukuwento at sabihin mo na lang sa akin kung ano ang problema.”
16. Isang piraso ng cake
Kung sasabihin mo na ang isang bagay ay isang 'piraso ng cake' nangangahulugan ito na ang gawain ay talagang madali, kasingdali ng pagkain ng isang piraso ng cake.
Halimbawa: “Ang mental math ay napakadali lang .”
17. Umuulan ng pusa at aso
Walang nakatitiyak kung saan nanggaling ang pariralang ito, ngunit nangangahulugan ito na ang panahon ay kakila-kilabot at ang ulan ay napakalakas. Wala itong kinalaman sa mga hayop na bumabagsak mula sa langit!
Halimbawa: “Huwag mong kalimutan ang payong mo, umuulan nang malakas diyan sa labas!”
Tingnan ang post na ito sa Instagram
18. Ilabas ang pusa sa bag
Ang 'paalisin ang pusa sa bag' ay pagsisiwalat ng lihim, sinasadya man o hindi sinasadya.
Halimbawa: “Hindi sinasadyang nailabas ko ang pusa mula sa supot at ikinuwento ko kay Sarah ang tungkol sa kanyang sorpresang kaarawan.”
Bokabularyo na maaaring natutunan mo mula sa artikulong ito
- Tumatahol – ang ingay ng aso
- Eupemismo – ibang, hindi gaanong direktang paraan ng pagsasabi ng isang bagay na mahirap pag-usapan
- Takure – tradisyonal na isang kaldero, ngunit sa modernong panahon, ang takure ay karaniwang nagpapakulo ng tubig upang gawing tsaa o kape
Matuto nang higit pang mga idyoma sa Ingles
Sundan kami sa Instagram o TikTok para sa mas marami pang kapaki-pakinabang na mga video.
Gusto mong palawakin ang iyong bokabularyo sa Ingles at palakasin ang iyong mga pagkakataon sa UK o Malta?
Matutulungan ka ng aming ekspertong pangkat sa mga aralin sa wikang Ingles sa London , Brighton , Manchester , York , Edinburgh , o Sliema . Inaasahan namin ang iyong mga karanasan!
