L'anglais est une langue riche en expressions et tournures de phrases colorées. Malheureusement, cela peut parfois la rendre difficile à comprendre. C'est pourquoi nous avons répertorié quelques-unes des expressions idiomatiques anglaises les plus étranges afin de vous aider à comprendre ses tournures les plus intéressantes pendant vos études chez BSC Education.
Qu'est-ce qu'un idiome?
Une expression idiomatique est une phrase ou un groupe de mots dont le sens est différent du sens littéral des mots. Parfois, nous pouvons utiliser des expressions idiomatiques dans une conversation ou à l'écrit pour rendre le tout plus créatif et intéressant.
Pourquoi les anglophones utilisent-ils autant d’idiomes ?
Vous avez peut-être remarqué l'utilisation fréquente d'expressions idiomatiques dans les livres , les films , la musique et les séries télévisées britanniques . Les anglophones aiment souvent les employer pour ajouter une touche d'humour ou détendre l'atmosphère, afin de faciliter les échanges. Si vous apprenez l'anglais ou souhaitez approfondir vos conversations avec des anglophones natifs, il est judicieux de vous familiariser avec ces expressions.
Quelles sont les expressions idiomatiques anglaises les plus courantes ?
1. Fermer les yeux
Fermer les yeux signifie faire comme si rien ne se passait. Par exemple, un policier peut « fermer les yeux » sur un délit mineur si la personne qui l'a commis s'est montrée polie et s'est souvent excusée.
Exemple : « Je fermerai les yeux cette fois-ci, mais ne laissez plus cela se reproduire. »
Voir ce post sur Instagram
2. Pour passer l'arme à gauche
Comme dans de nombreuses cultures, parler de la mort en anglais peut être difficile. C'est pourquoi nous avons un certain nombre d'euphémismes qui font référence à la mort ou au fait de mourir. « To kick the bucket » est une façon informelle et parfois grossière de dire « mourir ».
Exemple : « Il y a plein de choses que je veux faire avant de passer l’arme à gauche . »
3. Laisser tomber la balle
« Laisser tomber la balle » signifie faire une erreur, généralement en faisant quelque chose de stupide ou d’inattention.
Exemple : « Je suis vraiment désolé tout le monde, j'ai vraiment fait une grosse erreur sur ce coup-là. »
4. Une autre paire de manches
Dire que quelque chose est une « autre paire de manches » revient à dire que quelque chose est très différent du sujet dont on parle.
Exemple : « Vouloir une voiture, c'est une chose, la payer, c'est une toute autre histoire . »
5. Heureux comme un cochon dans la boue
Dire que vous êtes « heureux comme un cochon dans la boue » revient à dire que vous êtes très heureux et serein. Cette expression exprime également le fait que vous êtes dans votre endroit préféré ou particulièrement à l'aise.
Exemple : « Quand ces enfants sont dans la piscine, ils sont heureux comme des poissons dans l'eau . »
6. Se tromper d'arbre
« Barking up the wrong tree » est une expression anglaise utilisée pour suggérer une conclusion erronée. Cette expression fait référence au fait que les chiens pensent à tort que leur proie est montée dans un arbre alors qu'elle s'est en fait envolée.
Exemple : « Si vous pensez que c'est moi qui ai mangé le dernier brownie, vous vous trompez lourdement . »
10. Tenez vos chevaux
Au Royaume-Uni, pour demander à quelqu'un de ralentir, on dit parfois « hold your horses ». Cela signifie « ralentissez » ou « soyez patient », et pourrait remonter à l'époque où l'on voyageait en charrette à cheval.
Exemple : « Nous ne pouvons pas partir tant que tout le monde n'est pas prêt ! Du calme ! »
Voir ce post sur Instagram
8. Une dent contre vous
Avoir une dent contre quelqu'un signifie généralement que vous en voulez à quelqu'un, ce qui vous met de mauvaise humeur. De même, cette expression peut également signifier que quelqu'un a des prétentions ou est prétentieux.
Exemple : « Pete se croit tellement intelligent. Il est tellement arrogant . »
9. Naître avec une cuillère en argent dans la bouche
En anglais, le terme « silver spoon » (cuillère en argent) est utilisé pour décrire une personne née dans l'argent. Cette expression est souvent utilisée pour indiquer que cette personne ne mérite pas le privilège dont elle a hérité.
Exemple : « Il vient d'une famille tellement riche qu'il est né avec une cuillère en argent dans la bouche . »
7. Une fois de temps en temps
Faire quelque chose « une fois par mois » signifie le faire très rarement. Cette expression fait référence à l'apparition d'une « lune bleue », qui correspond à la deuxième pleine lune au cours d'un mois calendaire. Cela ne se produit généralement qu'une fois tous les 32 mois environ.
Exemple : « Tu te lèves tôt une fois tous les trente-six du mois ! »
Voir ce post sur Instagram
11. La chasse à l'oie sauvage
Dire que quelque chose est une « course folle » est une façon de décrire une recherche ou une poursuite désespérée d’une solution impossible.
Exemple : « J'ai passé toute la matinée à chercher un cadeau d'anniversaire pour ton père, mais en vain. »
12. La meilleure chose depuis le pain en tranches
« La plus grande invention depuis le pain en tranches » est une expression idiomatique qui signifie qu'une invention est particulièrement innovante ou utile. Bien que le pain en tranches ait été inventé en 1928, l'expression n'a été utilisée dans le langage écrit que dans les années 1950.
Exemple : « Ces nouveaux écouteurs sans fil sont la meilleure invention depuis le pain tranché . »
13. Bob est ton oncle !
L'expression a une signification similaire à l'expression américaine « easy as pie ». On pourrait l'utiliser à la place de « It's as simple as that » pour expliquer comment faire quelque chose.
Exemple : « Branchez simplement le grille-pain à la prise murale, et le tour est joué ! »
Voir ce post sur Instagram
14. Marcher sur des œufs
Une coquille d'œuf est la partie extérieure fragile d'un œuf qui se brise facilement. Dire que vous marchez sur des œufs revient à dire que vous faites très attention à ne vexer personne, généralement en raison d'une situation sociale délicate ou sensible.
Exemple : « Ma tante est tellement sensible. Quand elle vient me rendre visite, j'ai l'impression de marcher sur des œufs . »
15. Tourner autour du pot
Si vous tournez autour du pot, vous évitez ou retardez le moment d’aborder un sujet difficile.
Exemple : « Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui ne va pas. »
16. Un morceau de gâteau
Si vous dites que quelque chose est un « jeu d’enfant », cela signifie que la tâche est vraiment facile, aussi facile que de manger un morceau de gâteau.
Exemple : « Le calcul mental, c'est du gâteau . »
17. Il pleut des cordes
Personne ne sait vraiment d'où vient cette expression, mais elle signifie que le temps est terrible et que la pluie est très forte. Cela n'a rien à voir avec des animaux qui tombent du ciel !
Exemple : « N’oublie pas ton parapluie, il pleut des cordes dehors ! »
Voir ce post sur Instagram
18. Sortez le chat du sac
« Laisser le chat sortir du sac » signifie révéler un secret, délibérément ou accidentellement.
Exemple : « J’ai accidentellement vendu la mèche et j’ai parlé à Sarah de sa fête d’anniversaire surprise. »
Vocabulaire que vous avez peut-être appris grâce à cet article
- Barking – le bruit qu’un chien fait
- Euphémisme – une manière différente, moins directe, de dire quelque chose de difficile à dire
- Bouilloire – traditionnellement une marmite, mais à l’époque moderne, une bouilloire fait généralement bouillir de l’eau pour faire du thé ou du café avec
Apprenez plus d'idiomes anglais
Suivez-nous sur Instagram ou TikTok pour voir plus de vidéos utiles.
Vous souhaitez élargir votre vocabulaire anglais et augmenter vos opportunités au Royaume-Uni ou à Malte ?
Notre équipe d'experts peut vous aider pour des cours d'anglais à Londres , Brighton , Manchester , York , Édimbourg ou Sliema . Nous avons hâte de vous entendre !
