Englisch ist eine Sprache voller farbenfroher Redewendungen und Ausdrücke. Leider kann dies das Verständnis jedoch recht schwierig machen. Deshalb haben wir einige der ungewöhnlichsten englischen Idiome aufgelistet, um Ihnen zu helfen, die interessantesten Ausdrücke während Ihres Studiums bei BSC Education besser zu verstehen.
Was ist eine Redewendung?
Eine Redewendung ist eine Phrase oder eine Gruppe von Wörtern, deren Bedeutung von der wörtlichen Bedeutung der Wörter abweicht. Manchmal verwenden wir Redewendungen in einem Gespräch oder in einem Text, um es kreativer und interessanter zu gestalten.
Warum verwenden Englischsprachige so viele Redewendungen?
Vielleicht ist Ihnen schon aufgefallen, dass Redewendungen häufig in britischen Büchern , Filmen , Musik und Fernsehsendungen verwendet werden . Englischsprachige nutzen diese Ausdrücke oft, um Humor einzubringen, die Stimmung aufzulockern und so eine bessere persönliche Verbindung herzustellen. Wenn Sie Englisch lernen oder sich intensiver mit Muttersprachlern unterhalten möchten, ist es ratsam, sich mit diesen Ausdrücken vertraut zu machen.
Was sind einige gängige englische Redewendungen?
1. Augen zudrücken
Wegschauen bedeutet, so zu tun, als ob etwas nicht passiert. Ein Polizist könnte beispielsweise bei einem geringfügigen Verbrechen „wegschauen“, wenn die Person, die es tut, höflich ist und sich vielmals entschuldigt.
Beispiel: „Ich drücke dieses Mal ein Auge zu , aber lass es nicht wieder vorkommen.“
Sieh diesen Beitrag auf Instagram
2. Ins Gras beißen
Wie in vielen Kulturen kann es schwierig sein, auf Englisch über den Tod zu sprechen. Deshalb gibt es eine Reihe von Euphemismen, die sich auf Tod oder Sterben beziehen. „Ins Gras beißen“ ist eine umgangssprachliche und manchmal krasse Art, „sterben“ zu sagen.
Beispiel: „Es gibt unzählige Dinge, die ich noch tun möchte, bevor ich den Löffel abgebe . “
3. Den Ball fallen lassen
„Den Ball fallen zu lassen“ bedeutet, einen Fehler zu machen, normalerweise indem man etwas Dummes oder Unvorsichtiges tut.
Beispiel: „Es tut mir wirklich leid, Leute, ich habe das echt vermasselt .“
4. Eine ganz andere Hausnummer
Zu sagen, dass etwas „eine ganz andere Sache“ ist, bedeutet, dass etwas ganz anderes ist als das Thema, über das gesprochen wird.
Beispiel: „Sich ein Auto zu wünschen ist das eine, es zu bezahlen etwas ganz anderes .“
5. Glücklich wie ein Schwein im Dreck
Wenn man sagt, man sei „glücklich wie ein Schwein im Dreck“, bedeutet das, dass man sehr glücklich und gelassen ist. Der Ausdruck drückt auch aus, dass man an seinem Lieblingsort ist oder sich besonders wohl fühlt.
Beispiel: „Wenn diese Kinder im Schwimmbad sind, freuen sie sich wie die Schweine im Dreck . “
6. Auf dem Holzweg
„Auf dem Holzweg“ ist eine englische Redewendung, die verwendet wird, um eine falsche Schlussfolgerung zu suggerieren. Die Redewendung bezieht sich darauf, wenn Hunde fälschlicherweise denken, ihre Beute sei auf einen Baum geklettert, obwohl sie tatsächlich weggeflogen ist.
Beispiel: „Wenn du glaubst, ich hätte den letzten Brownie gegessen, dann liegst du völlig falsch . “
10. Halten Sie Ihre Pferde
Manchmal sagt man in Großbritannien „Halt die Pferde“, wenn man jemanden zum Innehalten bewegen möchte. Das bedeutet so viel wie „ Langsam, langsam “ oder „ Sei geduldig “ und stammt möglicherweise aus der Zeit, als die Menschen noch mit Pferd und Wagen reisten.
Beispiel: „Wir können erst losfahren, wenn alle bereit sind! Nur Geduld! “
Sieh diesen Beitrag auf Instagram
8. Ein Chip auf deiner Schulter
Einen Groll hegen bedeutet im Allgemeinen, dass man jemandem gegenüber einen Groll hegt, der einem schlechte Laune bereitet. In ähnlicher Weise kann der Ausdruck auch bedeuten, dass jemand überheblich oder eingebildet ist.
Beispiel: „Pete hält sich für so schlau. Er ist total arrogant . “
9. Mit einem silbernen Löffel im Mund geboren
Im Englischen wird das Wort „silver spoon“ (silberner Löffel) verwendet, um jemanden zu beschreiben, der in eine reiche Familie hineingeboren wurde. Der Ausdruck wird oft verwendet, um auszudrücken, dass die Person ihr ererbtes Privileg nicht verdient.
Beispiel: „Er stammt aus einer so reichen Familie, dass ihm alles in den Schoß gefallen ist .“
7. Alle Jubeljahre
Etwas „nur alle Jubeljahre“ zu tun bedeutet, es sehr selten zu tun. Der Ausdruck bezieht sich auf das Erscheinen eines „blauen Mondes“, also des zweiten Vollmonds innerhalb eines Kalendermonats. Dies kommt im Allgemeinen nur einmal in etwa 32 Monaten vor.
Beispiel: „Du stehst nur alle Jubeljahre mal früh auf !“
Sieh diesen Beitrag auf Instagram
11. Wilde Gänsejagd
Wenn man von einer „wilden Jagd“ spricht, beschreibt man damit die hoffnungslose Suche oder das Streben nach einer unmöglichen Lösung.
Beispiel: „Ich habe heute Morgen vergeblich versucht, ein Geburtstagsgeschenk für deinen Vater zu finden.“
12. Die größte Erfindung seit geschnittenem Brot
„Die größte Sache seit geschnittenem Brot“ ist eine Redewendung, die ausdrückt, dass etwas eine besonders innovative oder nützliche Erfindung ist. Obwohl geschnittenes Brot bereits 1928 erfunden wurde, wurde der Ausdruck in der geschriebenen Sprache erst in den 1950er Jahren verwendet.
Beispiel: „Diese neuen kabellosen Kopfhörer sind die beste Erfindung seit dem geschnittenen Brot . “
13. Bob ist dein Onkel!
Die Bedeutung des Ausdrucks ist ähnlich wie die amerikanische Redewendung „kinderleicht“. Man könnte ihn anstelle von „So einfach ist das“ verwenden, wenn man erklärt, wie etwas geht.
Beispiel: „Einfach den Toaster an die Steckdose anschließen, und fertig !“
Sieh diesen Beitrag auf Instagram
14. Auf Eierschalen laufen
Eine Eierschale ist die zerbrechliche äußere Schicht eines Eies, die leicht zerbricht. Wenn Sie sagen, dass Sie auf Eierschalen laufen (oder „treten“), bedeutet dies, dass Sie sehr vorsichtig sind, um niemanden zu beleidigen, normalerweise aufgrund einer heiklen oder sensiblen sozialen Situation.
Beispiel: „Meine Tante ist so empfindlich. Wenn sie zu Besuch kommt, habe ich das Gefühl, auf Eierschalen zu laufen . “
15. Reden Sie um den heißen Brei herum
Wenn Sie um den heißen Brei herumreden, vermeiden Sie es, über ein schwieriges Thema zu sprechen, oder verzögern es.
Beispiel: „Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir endlich, was los ist.“
16. Ein Stück Kuchen
Wenn Sie sagen, dass etwas ein „Kinderspiel“ ist, bedeutet das, dass die Aufgabe ganz einfach ist, so einfach wie ein Stück Kuchen zu essen.
Beispiel: „Kopfrechnen ist kinderleicht .“
17. Es regnet Katzen und Hunde
Niemand weiß genau, woher dieser Satz stammt, aber er bedeutet, dass das Wetter schrecklich und der Regen sehr stark ist. Das hat nichts mit Tieren zu tun, die vom Himmel fallen!
Beispiel: „Vergiss deinen Regenschirm nicht, draußen regnet es in Strömen!“
Sieh diesen Beitrag auf Instagram
18. Lassen Sie die Katze aus dem Sack
„Die Katze aus dem Sack zu lassen“ bedeutet, ein Geheimnis preiszugeben, sei es absichtlich oder versehentlich.
Beispiel: „Ich habe versehentlich die Katze aus dem Sack gelassen und Sarah von ihrer Überraschungsgeburtstagsfeier erzählt.“
Vokabeln, die Sie möglicherweise aus diesem Artikel gelernt haben
- Barking – das Geräusch, das ein Hund macht
- Euphemismus – eine andere, weniger direkte Art, etwas auszudrücken, worüber man nur schwer sprechen kann
- Wasserkocher – traditionell ein Kochtopf, aber heutzutage kocht ein Wasserkocher normalerweise Wasser, um Tee oder Kaffee zuzubereiten.
Erfahren Sie mehr über englische Redewendungen
Folgt uns auf Instagram oder TikTok , um weitere hilfreiche Videos zu sehen.
Möchten Sie Ihren englischen Wortschatz erweitern und Ihre Chancen in Großbritannien oder Malta verbessern?
Unser Expertenteam unterstützt Sie gerne mit Englischkursen in London , Brighton , Manchester , York , Edinburgh oder Sliema . Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
