اللغة الإنجليزية البريطانية مقابل اللغة الإنجليزية الأمريكية – ما هو الفرق؟

عندما تتعلم اللغة الإنجليزية، هناك ارتباك دائم بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية. ورغم أن النسختين لهما تاريخ مشترك، إلا أنهما ابتعدتا ببطء وتسببت اختلافاتهما في الكثير من الجدل بين المتحدثين بهما.

ولجعل الأمور أكثر تعقيدًا، فإن التكنولوجيا الحديثة (مثل محطات التلفزيون العالمية ووسائل التواصل الاجتماعي) جعلت من السهل على كلا النوعين من اللغة الإنجليزية استعارة الكلمات والعبارات والقواعد النحوية من بعضها البعض مرة أخرى! ولكن لا تقلق، في هذه المدونة، سننظر في بعض الاختلافات الرئيسية بين اللغة الإنجليزية البريطانية (المملكة المتحدة) واللغة الإنجليزية الأمريكية (الولايات المتحدة).

لماذا تختلف كتابة اللغة الإنجليزية الأمريكية عن اللغة الإنجليزية البريطانية؟

إن إحدى الطرق السهلة لمعرفة الفرق بين الكتابة الأمريكية والبريطانية هي التهجئة. وذلك لأن أحد الأمريكيين يُدعى نوح وبستر كتب في القرن الثامن عشر قاموسًا جديدًا استخدم فيه أفكاره الخاصة لتوحيد التهجئة. كان وبستر يعتقد أن التهجئة يمكن أن تكون أسهل وأكثر منطقية، ولكنه أراد أيضًا المساعدة في جعل أمريكا مستقلة عن بريطانيا.

لقد أجرى ويبستر الكثير من التغييرات، ولكن التغييرات الأكثر شيوعًا تشمل:

• تغيير '-ise' إلى '-ize' (تدرك يصبح أدرك, يعتذر يصبح اعتذر)
• تغيير '-re' إلى '-er' (مسرح يصبح مسرح, مركز يصبح مركز)
• إزالة حرف "u" من كلمات مثل اللون, نكهة or قالب
• عدم استخدام حرف "l" المزدوج في منتصف الكلمات، لذلك السفر is مسافر

أمثلة على الإنجليزية البريطانية مقابل الإنجليزية الأمريكية

في بعض الأحيان، يستخدم الأميركيون والبريطانيون كلمات مختلفة تمامًا. وهناك أمثلة كثيرة لا يمكن إحصاؤها، ولكن إليك بعض الأمثلة الشائعة:

لحسن الحظ، فإن كل هذه الكلمات يمكن فهمها عادةً على جانبي المحيط الأطلسي. ولكن هناك بعض الأمثلة التي قد تكون أكثر إرباكًا!

على سبيل المثال، ما يسميه البريطانيون كرة القدم، يعتبره الأمريكيون كرة قدم. في الولايات المتحدة، كرة القدم هي رياضة مختلفة تمامًا (تُعرف باسم "كرة القدم الأمريكية" في المملكة المتحدة).

عند طلب الطعام في المملكة المتحدة، تُعرف رقائق البطاطس بأنها شرائح رقيقة من البطاطس تُباع في عبوات، بينما تُعرف رقائق البطاطس السميكة بأنها شرائح سميكة من البطاطس تُقلى وتُقدم ساخنة (قد تُسمى الشرائح الرقيقة " بطاطس مقلية "). يُطلق الأمريكيون على رقائق البطاطس المُعبأة اسم " رقائق البطاطس" وعلى الطعام الساخن اسم "بطاطس مقلية" (البطاطس السميكة أقل شيوعًا). يمكنك قراءة المزيد عن هذا في مقالنا حول الطعام البريطاني.